Les Studios LENFILM de Saint-Pétersbourg
Pour le 150-ème anniversaire de la naissance
du grand écrivain russe Alexandre Ostrovski
Deuxième Groupement 1968
Les coqs ont salué la fin de l'hiver,
la Fée Printemps descend sur la terre.
SNÉGOUROTCHKA Fille de neige
Conte printanier d'Alexandre Ostrovski
Scénario D.DELL et P.KADOTCHNIKOV
Réalisateur: Pavel KADOTCHNIKOV
Directeur de la photographie: A.TCHIROV
Décors: A.FÉDOTOV
Musique de V.KLADNITSKI
Son: T.SILAEV
Sous-titres français: Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles principaux:
Snégourotchka: E.FILONOVA Lell: E.JARIKOV
Koupava: I.GOUBANOVA Mizguir: B.KHIMITCHEV
Le roi Bérendéï: P. KADOTCHNIKOV Bermiata: S.FILIPPOV
Le paysan Bakoula Bobyl: A.APSOLON Sa femme: L.MALINOVSKAIA
Radouchka: V.POUGATCHOVA Broussilo: V.MALYCHEV
Maloucha: S.ONOUTCHKINA Kourilka: G.NILOV
Zariana: L.BÉZOUGLAIA Malyche: A.DIOMINE
Mourache: S.KRYLOV Son voisin: I.BOGOLIOUBOV
Fée Printemps: N.KLIMOVA Père Gel: P.NIKACHINE
Les huissiers: V.VASSILIEV et I.GOUDKINE
Partout la neige,
partout son froid éclat
et de chaleur pas une goutte.
Mais je les aime, ces pays de minuit.
Il me plaît de tirer de son sommeil leur puissante nature.
Et faire monter des profondeurs de la terre
la force mystérieuse qui génère la vie.
Il me plaît de porter ma chaleur aux insouciants Bérendéïs,
afin qu'une fois de plus ils célébrent l'amour.
Embrasse-moi, que chacun voie que tu es mon amie.
La fille est en âge de se marier, l'époux a fait son choix.
Il sera là à l'été.
Un riche marchand à la cour du roi, il s'appelle Mizguir.
Ils jouent là-bas aux boules de neige
et moi, on m'enjoint de rentrer au logis.
Garde la maison, jolie promise, garde la maison...
Fêter Mardi-gras et faire couler la bière,
chanter les refrains du printemps,
tourner en rond du crépuscule à l'aube -
ils n'ont que ça en tête.
Lell! Lell!
Les premiers coqs ont chanté,
ils annoncent la venue du printemps.
Adieu, adieu, Mardi-Gras.
Adieu, Mardi-Gras!
Adieu...
Cette fumée, je m'en vais la figer en brume grise.
Saisie par le gel, elle ne bougera plus. Tel est mon bon plaisir!
Jolie fiesta. Il serait temps de prendre la route du Nord.
Demain à l'aube, le vent m'emportera dans les toundras sibériennes.
Eh quoi, tu laisses ici Snégourotchka?
Notre fille est grande maintenant, elle se passera très bien de servante.
Avec les hiboux et les gnomes? Mais elle en mourra d'ennui !
II lui faut de gaies amies, pourjouerjusqu'à la nuit noire.
Il lui faut veiller le printemps, courir colin-maillard avec les garçons.
- Vraiment? - Il y en aura bien un pour lui plaire.
Voici qui me déplaîtjustement!
Tout ce qui vit au monde doit aimer.
Ne monte pas sur tes grands chevaux et tiens un peu ta langue.
Écoute ce qu'on te dit! Réfléchis un instant !
Le premier col-vert est arrivé tantôt d'outre-mer.
Il a entendu dire que le Soleil s'apprête à faire périr Snégourotchka.
Il n'attend que l'occasion pour lui verser au coeur le feu d'amour.
Si cela arrive, elle est perdue.
Le Soleil va la réduire en cendres, il va la fondre en eau!
Je ne sais pas comment, mais il va la tuer, c'est sûr.
Et tu prêtes foi à ce que dit cet oiseau écervelé?
Une mère aimante ne laissera pas sa fille se morfondre dans la solitude.
Appelle-moi donc Snégourotchka!
Snégourotchka! Mon enfant!
Ma pauvre Snégourotchka...
- Une sauvageonne... - Maman...
Viens ici que je te réconforte.
Ma jolie, ne veux-tu pas ta liberté? Vivre un peu avec les Bérendéïs?
Oh oui! Faites ça pour moi !
Mais pourquoi tant d'impatience à fuir le domicile de tes parents ?
N'entends-tu pas leurs chansons? N'entends-tu pas comment Lell chante?
Permets-moi d'y aller, père!
Je les écouterais jour et nuit, ses chansons de berger.
Je l'écoute etje sens fondre mon coeur!
Tu entends ça? Tu fonds!
Le Père Gel ne connaît de mot plus redoutable que celui-ci... Fondre !
Fuis ce Lell du plus loin que tu le vois ! Crains ses paroles, ses chansons !
Je vois bien qu'un furieux Soleil l'habite.
Pourquoi t'indisposent-ils si fort, Lell et le Soleil?
Je t'assure que je ne les crains pas. Ni l'un ni l'autre.
Joyeuse fête, quand tu nous arrives.
Dol et tristesse, quand nous te raccompagnons.
Que ne pouvons-nous te retenir?
Reste, Mardi-Gras!
Les ruisseaux se ruent dans la ravine -
ouvre le hangar, pare la charrue!
Sors la charrette, porte les ruches,
serre le traîneau.
Chantons le printemps!
Les Bérendéïs accourent en foule joyeuse.
Snégourotchka, adieu! Adieu, mon enfant, et bonne chance !
Mais ne t'écarte pas trop de la forêt! Je donne l'ordre qu'on veille sur toi.
Ohé, mes amis sylvestres! Veillez sur ma Snégourotchka!
Compte sur nous.
Nous t'emmènerons au plus touffu du bois pour que personne ne puisse te voir!
Adieu, adieu, Mardi-Gras!
Notre cher Mardi-Gras,
Ton séjour fut bref, très cher, si bref.
Nous qui pensions te fêter sept semaines, très cher,
sept grandes semaines, sept...
Tu ne nous accordes, Mardi-Gras, que sept petits jours, très cher, que sept.
Mardi-Gras, notre très cher, notre très cher Mardi-Gras...
Rentre immédiatement, vaurien!
Tu n'as pas assez bu et fais la foire?
Mardi-Gras est parti ? Fini, tu te serres la ceinture.
Il campe chez les voisins, il ne chauffe pas son isba.
- Aurais-tu brûlé tout ton bois? - Pardi, il faut aller le couper.
Tu ne pouvais pas le dire?
Par ici la hache, je m'en vais couper un couple de fagots.
- Regarde, la dame! - Où ça?
Jamais vu des comme ça ? lvrogne, je t'aurais tué.
Jamais vu par ici! Parole d'honneur.
-Vous en faites du bruit ! - Une dame...
Une dame?
Est-elle vivante?
Vivante! Regardez donc: des bottines, des moufles fourrées.
Puis-je te demander si tu vas loin comme ça?
- Et comment tu t'appelles? - Snégourotchka. Fille de neige.
Je ne sais où aller. Prenez-moi avec vous.
Voilà bien une chance! Et qui te prendra?
Celui qui m'a vue le premier. Je serai sa fille.
Pas possible, moi?
Après ça, moi, Bakoula, je ne suis pas un seigneur?
Accourez, bonnes gens, dans ma vaste demeure!
Princes et grands, apportez vos cadeaux, soyez les bienvenus !
Saluez-moi, je rirai dans ma barbe.
Tu ne sais pas qui tu es. Nous emmenons Snégourotchka.
- La route, bonnes gens ! - Place !
Adieu, père!
Adieu, maman!
Et toi, forêt, adieu!
Longue vie à toi, grand roi des heureux Bérendéïs.
En ces jours rien ne trouble la vie paisible de ton royaume.
Je n'en crois pas un mot, Bermiata. Tes jugements me semblent bien légers.
Combien de fois ne t'ai-je dit
d'aller au fond des choses, pour en percer la vraie nature.
Il ne sied pas d'imiter le papillon
qui vole d'objet en objet à peine les effleurant.
L'esprit superficiel est une carence pour qui prétend à respectabilité.
Ne va pas imaginer que si on ne signale ni assassinat ni vol...
- Mais si, on vole de temps à autre. - Et vous arrêtez les coupable?
Pourquoi les arrêter, un jour ou l'autre ils se feront prendre.
Se moquer en cachette du malheur de ton prochain,
faire des grimaces dans le dos des gens, ce n'est pas sorcier!
Surtout si tu es bouffon ou clown.
Prospérité, voilà le mot!
Voici 15 ans que mon peuple n'en connaît guère. Le Soleil nous bat froid.
Très sage roi, pourquoi le ferait-il?
Pourquoi? Je note dans les coeurs un grand refroidissement.
Le culte de la beauté a disparu.
D'autres passions ont pris sa place, bien différentes.
La vanité, la jalousie pour la fortune d'autrui, et le reste.
En un mot, mon ami, le froid avance partout.
Les coeurs ont refroidi.
Ne cherche pas ailleurs le courroux du Soleil.
Te voici l'origine de nos malheurs et de ce froid.
Je crois comprendre. Mais ne vois pas comment y remédier.
Il doit pourtant y avoir un remède. Réfléchis là-dessus, Bermiata.
Tu vois comment nos étés s'abrègent d'année en année,
comment les printemps se font plus frais,
se vêtent de brouillards mouillés juste bons pour l'automne.
Non, mon ami, quelque chose ne va pas dans le royaume.
Ton coeur n'est pas de pierre, sans amour tu n'iras pas loin.
Et tant qu'à aimer, aime un bel homme.
Tu tâches de retenir ton coeur, mais y fallis parfois.
Car le garçon est si beau, et il promet le mariage...
Mizguir est son nom, le fils d'un marchand fortuné.
- Ils se moquent de toi, regarde ! - Ça ne fait rien, tout s'oubliera.
Mes parents, c'est certain, se réjouissent de ma chance.
Lui-même a fait serment au roi
d'échanger devant lui les diadèmes nuptiaux
et de m'épouser.
Les gens disent que toute jeune fille est promise à l'amour,
Et moi, je ne l'ai pas encore rencontré,
etje ne sais pas ce que veut dire "chéri".
Nous n'oublierons jamais!
Pour notre joie, elle sera notre fille. Nous espérons qu'elle nous portera bonheur.
Et tu l'as cru, qu'aux pauvres l'enfant trouvé ça porte chance !
Nous voici vieux bientôt etje ne vois rien venir.
Tu les as tous rebutés par tes façons farouches.
Farouches? Ne dis pas ça. Je suis pudique etje suis sage.
- Les filles pudiques, laisse ça aux riches. - Les pauvres ont bien d'autres soucis.
Qu'attendez-vous donc, âmes envieuses, de la jeune fille nommée Snégourotchka?
- Plais aux garçons, souris-leur. - Et s'ils ne me plaisent pas ?
Tu dois les aguicher, pour qu'ils se piquent au jeu, te courtisent.
- Et fassent des cadeaux à ta mère. - Et payent à boire à ton père.
Bombance chaque jour, n'est-ce pas la seule vie convenable?
S'il est vrai que temps d'amour est promis à la fille,
prenez patience, il finira par venir.
Eh bien, la fille...
Que je remplisse un peu ma besace. Une comme ça, ça fait plaisir à voir.
Où faut-il le conduire? C'est notre tour.
- Je n'en veux point. - Et moi non plus.
Mais qu'avez-vous tous contre le berger? II n'a pas la peste, à la fin.
Trompe les autres, nous te connaissons trop bien.
On ne prête qu'aux riches, tu iras dormir chez Bobyl.
Auras-tu oublié
qu'étant pauvre et insolvable, je suis exempté de toutes les corvées?
Offrir le gîte n'en est pas une.
A nous son repas, à toi le gîte. Ça ne te coûtera guère.
Vois-tu, tout n'est pas simple... Héberger Lell ne va pas sans risque.
Nous avons une fille à marier.
- Et chez toi? - Ma femme est bien jolie.
Allez, tu prends Lell chez toi, fais-le à notre place.
Nous payerons. On n'est pas à un rouble près.
Mais moi aussi je cultive mes choux ! Avec ce bouc, je risque gros.
Tu risques quoi? Snégourotchka n'est pas une fille comme les autres.
Mets sur la table un seau de bière et c'est topé.
- On s'entendra. - Nous payerons ce qu'il faut.
Tu restes, Lell.
Ordonnes-tu que je chante?
Je n'ose ordonner, je te prie très humblement.
Trop d'honneur pour moi, tes politesses.
- De quoi puis-je payer ton chant? - Est-ce que je chante pour un salaire ?
J'ai assez qu'on me paie d'une câlinerie, et parfois d'un câlin.
D'aussi belles chansons que les tiennes,
les payer d'un simple baiser?
Les filles n'ont-elles pas honte de se montrer si chiches?
Cueille une fleur et offre-la-moi, ça me suffit amplement.
Tiens!
Chante pour Snégourotchka, mais ne te fatigue pas en compliments.
Fine mouche. Son amour et sa tendresse elle les réserve aux fortunés.
Une fraise des bois
Poussait sous le buisson.
Une demoiselle seulette
L'acquit pour son malheur.
Jolie fille de mon coeur...
La fraise mignonne a mûri
Sans tendresse, sans chaleur.
La jeune fille seulette a grandi
Sans père ni mère, sans affection!
Jolie fille de mon coeur...
Mignonne fraise des bois,
Sans chaleur, tu t'engourdiras.
Jeune fille seulette, je crains pour toi...
Ça se passait dans les prés,
Au bord du ruisseau, à la lisière du bois,
Elle suivait le sentier, promenait...
Il dit vrai, le gentil Lell.
Cours vite là où on aime. Cherche l'amour, tu le mérites.
Le coeur de Snégourotchka reste froid,
il ne battra pas plus pour toi que pour les autres.
Allez-vous'en, allez faire la cour à votre Fille de neige!
Ne m'approche pas, effronté!
Si vous changez comme ça d'amie, on ne vous croit plus.
Et qu'est-ce qu'on doit attendre ? Faudrait vous décider.
Quoi, si ça marche pas avec la nouvelle?
Tu voudrais qu'on verse une larme?
Nous demandons pardon, il faut avoir pitié de nous.
Tu peux mourir que je ne verserai pas une larme.
- On s'est repenti, oublions tout. - C'est aller vite en besogne!
Lâche-moi, Malyche !
- Tout fiche le camp! - Il y a de quoi hurler.
Dans le ciel l'ours gris arrive à tire-d'aile.
Il bat l'air avec ses petites oreilles, avec ses petites pattes
et sa couette noire lui sert de gouvernail.
Des histoires! Des inventions! Où a-t-on vu ça!
Et une vache sur des skis dévale la colline,
Les jambes écartées, des yeux comme ça.
Des histoires, tout ça! Des inventions! Où a-t-on vu ça!
Le cochon fait son nid à la fourche du chêne,
Le cochon dans son nid couve sa portée.
Des histoires tout ça! Des inventions! Où a-t-on vu ça!
Dans le ciel l'ours gris arrive à tire-d'aile.
Il bat l'air avec ses petites oreilles, avec ses petites pattes
et sa couette noire lui sert de gouvernail.
Des histoires! Des inventions! Où a-t-on vu ça!
Pauvre Snégourotchka, tu restes seule.
Tous les garçons sont partis. Tu devrais te montrer plus gentille avec Lell.
Il lui faut une compagne enjouée et câline, et moi je n'ose pas.
[ Skipped item nr. 283 ]
Mon Mizguir, il vient tantôt demander ma main.
Nous ferons une dernière fois la fête tous ensemble,
nous irons, filles et garçons, jouer sur la colline verte.
Une lumière luit là-bas,
Une lumière luit ,
Une flamme claire,
Une chandelle à la fenêtre.
C'est la chaumine de notre pauvrette,
Elle pleure ses larmes amères.
Ne pleure pas, pauvre amie,
Nous te marierons,
Au plus beau des garçons.
Mes bonnes amies, mes colombes,
II est venu celui qui me prendra,
Celui qui m'enlèvera à mes compagnes.
Ne lui livrez pas votre amie, cachez-la bien...
Les filles, la jolie Koupava ne se cacherait-elle pas ici ?
La jolie Koupava, nous la voulons pour nous.
Avec qui tournerons-nous la ronde si nous l'abandonnons?
- Avec qui nous ferons la veillée? - Nous chuchoterons nos secrets?
Mes jolies, je comprends, mais j'ai grand besoin de votre amie.
Je n'ai personne pour muser, personne pour tenir la maison.
Mais alors, tu dois payer rançon.
Volontiers, est-ce un obstacle ?
Laquais! Par ici ma cassette.
Ah, non! Tu ne l'auras pas si vite notre Koupava! II nous faut bonne rançon !
Hé, les garçons, tenez bon ! Ne la donnez pas pour rien.
A ce train-là, bientôt nous n'aurons plus une fille au village.
Avec les demoiselles, gentil, mais avec vous, je ne ferai pas de manières.
Une poignée de pièces sonnantes, une autre, l'affaire est réglée.
Dites donc, ce Mizguir se rit de nous ?
Ce qu'il dit ne me plaît pas.
Je n'aime pas qu'un étranger vienne se payer notre tête.
- Et que vas-tu faire? - Ça ne te regarde pas.
Retenez-moi, les amis, il pourrait lui arriver malheur.
- Si tu commences, ne recule pas. - Attends un peu que je le rosse.
Kourilka! On y va!
La nuée monte dans le ciel, la nuée est redoutable,
La foudre luit, roule le tonnerre...
Mizguir, les garçons sont furieux contre toi.
- Et pourquoi? - Pour ton insolence.
- Toi aussi, tu es furieux? - Moi ? Pas du tout...
Nettoie alors la place, et qu'on m'envoie quelqu'un de plus déluré.
- Que veux-tu dire au juste? - Que tu n'es qu'un idiot.
Si c'est comme ça, je dis à Broussilo de venir te causer.
Broussilo? Qui est-ce celui-là?
- Mais non, où vas-tu? - Attends.
C'est toi, Broussilo? Viens voir ici.
Ne fais pas attention, seigneur. C'était histoire de rigoler.
Vous appelez ça des cavaliers...
Avec des braves comme eux, les étrangers nous emmèneront toutes.
Voici un fiancé qui vient trouver sa fiancée, il faut le fêter
au lieu de lui chercher querelle.
Chantons plutôt une belle chanson.
Le raisin il pousse au jardin,
La fraise elle pousse dans le bois,
Le raisin il se gonfle de jus,
La fraise, la fraise elle s'étiole,
Le raisin il s'appelle Mizguir,
La fraise elle s'appelle Koupava...
Je m'en vais tresser une couronne,
Je la porterai toute l'année...
Filles et garçons, pour tous je suis une étrangère.
Toi aussi, gentil Lell, tu es comme l'oiseau sur la branche.
Tu chantes un petit coup et tu voles plus loin.
Ce qui te manque c'est la tendresse, l'amour que tu ne connais pas.
Je me jetterais au cou du premier venu pour lui dire mon bonheur...
Mon dernierjour de liberté, Snégourotchka, mon dernier.
Je vais avec toi, Koupava. Et Lell vient avec nous.
Tendre ami, allons. Ils nous rattraperons.
Mes amies, on nous attend là-bas.
Snégourotchka est ton amie. Mais pourquoi Lell?
Sans lui elle va s'ennuyer.
Peut-être s'ennuiera-t-elle moins si elle va avec moi?
- Et que ferai-je, moi? - Eh bien, tu peux aller avec Lell.
Snégourotchka, c'est toi qui nous sépares?
Ma bonne Koupava, et toi son ami, laissez-moi.
Tes paroles me blessent. Je vois que vous ne m'adoptez pas.
Reste, Snégourotchka!
Quand le Soleil s'en va le soir dans la lueur du crépuscule,
est-ce qu'on peut l'arrêter?
II n'y a pas de retour possible.
Il n'y en a pas non plus, Koupava, pour l'amour qui s'est éteint.
Misère de nous...
- Misère... - Misère...
Mes amies, mes colombes, revenez!
Sous le rideau des cils tu caches tes yeux avec pudeur.
Juste un regard implorant glissé à la dérobée par instant.
- Pourvu que l'affaire ne capote pas. - Je vois le diadème de la mariée...
Vois, père, ta Koupava est en larmes.
- Elle s'étrangle de chagrin. - Ses lèvres sont sèches.
Je connais assez nos vieilles coutumes.
Les Bérendéïs aimés des dieux étaient gens d'honneur.
Nous pouvions sans crainte confier nos filles à nos garçons.
Le diadème de l'union nous était gage d'amour.
Jamais il ne fut profané et nos filles ne connaissaient pas l'inceste.
- Soyez le bienvenu chez nous! - Soyez le bienvenu!
Cette bourse pour toi, vieillard, un acompte sur ta fille.
Tâche d'en faire bon usage.
Et veille à éloigner ce Lell, ou je me fâcherai.
Dis-lui qu'il se tienne à l'écart de la maison de Bobyl.
Et que je ne le voie plus rôder dans les parages.
Lell, tu dois partir. Ce n'est pas moi qui te chasse, il le faut.
- Eh bien, adieu. - Mais je te vois pleurer, pourquoi ?
Tu pleureras aussi un jour, et tu sauras alors pourquoi.
Surtout ne lui refuse pas! Pense à tes parents!
C'est ça, coeurs cupides, réjouissez-vous du malheur de mon amie.
profitez de ce qui fait ma honte.
J'accepte de jouer la comédie pour votre profit.
Avoue-le, misérable, que tout le monde l'entende !
Mentais-tu quand tu jurais amour à Koupava ?
- Ou ton amour s'envole maintenant? - Parce qu'une autre proie te tente?
A quoi bon discourir? Le coeur ne connaît pas de loi.
L'ardeur de l'amour vous arrache les serments les plus fous.
Je l'ai aimée, à présentj'en aime une autre.
Entendre un Bérendéï dire des choses pareilles...
- C'est bien mon avis, il n'y a pas pire. - Pourquoi n'aimes-tu plus Koupava?
Celui qui aime tient à voir l'aimée rester modeste.
Et toi tu me pressais dans tes bras, tu soutenais sans honte mon regard.
A voirt tant d'impudeur
je me disais que tu ne serais pas longue à me trouver un remplaçant.
Quelle humiliation...
C'est là qu'on aura la gnôle sur la table. Je t'en verse un verre etje me soûle.
Appelle-moi quand tu veux être tendre, repousse-moi quand tu seras lassé.
Je ne me plaindrai pas;
et mon regard te fera comprendre que je reviendrai à ton premier appel.
Rivière profonde à l'eau glacée,
accueille mon chagrin,
noie-le avec mon pauvre coeur déchiré.
Pourquoi noyer ton coeur ? Un jour le chagrin passera.
Il est odieux!
Le roi Bérendéï défend les orphelins et redresse les injustices!
-Ô illustre roi! - Énonce ta requête, Koupava.
Il est bon de juger de l'intelligence des autres à l'aune de la sienne.
Juger de la sottise d'autrui c'est perdre son temps.
Mais ne nous écartons pas du sujet.
De quoi parlions-nous? Des femmes?
Sans allerjusqu'à dire qu'elles n'aiment plus du tout leurs maris,
reconnaissons que la fidélité conjugale bat de l'aile.
Édicte un décret pour que les épouses soient fidèles,
pour que les époux considèrent leurs charmes d'oeil plus tendre,
pour que les jeunes gens aiment follement leur promise
et que les jeunes filles aient l'air rêveur et langoureux.
- Mais à quoi cela nous servira? - A rien du tout.
- Alors pourquoi ce décret? - Pour plaire au Soleil.
L'édit est rendu, si l'on n'a pas obéi, à qui la faute?
Nous ne pouvons pas surveiller chacun de nos sujets.
L'idée en soi n'est pas sotte, mais elle passe à côté.
J'ai réfléchi cette nuit et voici ce que je crois bon de décider.
Le jour de larilo-Soleil, à l'aube, mes sujets se réuniront au Bois sacré.
Quand toutes les jeunes promises, les jeunes promis seront sur place,
je consacrerai moi-même leur union indéfectible.
Je ne vois rien qui puisse agréer davantage à larilo-Soleil.
Grande est ta sagesse, ô mon roi. Mais les mariages auront-ils lieu?
On me dit que nos jeunes filles et nos garçons n'arrêtent pas de se disputer.
La raison?
Une jolie étrangère nommée Snégourotchka sème partout le trouble.
Les garçons n'ont plus d'yeux que pour elle et les filles sont folles de jalousie.
Ce qui donne lieu à des disputes et des désordres comme jamais on n'en vit.
D'une part, je n'en crois rien, de l'autre, ce pourrait être vrai.
Ô grand roi éclairé! Une jeune fille te demande audience.
Pourquoi mes entrées et mes portes seraient-elles fermées aux pucelles?
Un peu moins de bruit. Merci.
Ô grand roi éclairé...
Qui se conduit comme cela? Où a-t-on vu pareille chose?
On m'a volé mon coeur!
Parle, je l'écoute.
Il a retourné mon âme, il s'est délecté de ma caresse,
II l'a crié sur tous les toits et c'est moi qu'il traite d'éhontée...
J'entends ta plainte, je vois tes larmes.
Ce que tu dis ne peut qu'être vrai, ton chagrin éclate.
Encore que je n'aie rien compris, petite. Expose-moi ça dans l'ordre.
De quelle sorte est ton offense? Qui t'a déshonorée?
- Dois-je tout dire, roi éclairé? - Tout, mon enfant.
Puis-je alors te le demander, ô grand roi ?
Doit-on prêter foi aux serments, doit-on croire que l'honnêteté existe?
Ou ne doit-on plus se fier à personne?
Comment cela, gente jeune fille?
Vérité et honnêteté, le monde ne tient que là-dessus.
- Je le croyais aussi... - Raconte.
Puis-je encore te demander, roi éclairé ?
Voici que tu aimes un garçon, tu penses être heureuse à jamais avec lui.
Et il est si gentil... Dis-moi, dois-tu l'aimer?
- Certes oui, ma jolie. - Je n'ai pas fait autre chose.
A l'oubli de mon papa chéri, de mes proches, de mes bonnes amies.
Mon bien-aimé occupait tout mon coeur.
Tant il avait pleuré et supplié pour que je le lui cède.
Et voilà qu'il m'insulte devant tous et m'en fait reproche.
Et voilà qu'il me traite d'impudique...
Ma pauvre enfant.
Tout cela est touchant. Ta douleur sincère, tes paroles naïves.
Je n'ai jamais eu à prier ni à tenir de longs discours.
Un signe de la main, à moi les filles ! Et une pièce d'or pour leurs caresses.
Voici de l'hydromel.
Lequel veux-tu, framboise, anis, gingembre?
- N'importe, verse. - Mais si, choisis ce que tu préfères.
Le cas est inouï, Bermiata! A peine si c'est croyable!
Qu'on rassemble le peuple sur la place, que tous assistent au jugement du roi!
Huissiers !
Qu'on mande Mizguir devant le tribunal du roi !
Qu'on rassemble le peuple et qu'il assiste au jugement du roi !
- Oyez, bonnes gens! - Oyez, sujets fidèles!
Telle est la volonté du roi!
- Qu'on entre par la porte rouge ! - Par la porte de chêne!
- Justice sera rendue! - Le jugement du peuple!
- Sous le nouveau porche! - Par le grand escalier!
- Par la porte de chêne! - Au palais du roi!
Justice sera rendue! Justice du peuple!
On amène le coupable!
- Reconnais-tu ta faute? - Je suis coupable.
Ô grand roi, tu dois le contraindre à demander pardon à genoux.
Et s'il refuse, le châtier avec rigueur.
Sa faute est infâme. Fermons notre coeur à l'indulgence.
Je vois qu'en ce jour l'amour est bafoué, ce sentiment d'entre tous le plus noble,
ce présent merveilleux de la nature, notre raison de vivre.
Honte et déshonneur à mes cheveux d'argent!
II doit épouser la jeune fille qu'il a humiliée. Oblige-le.
Mizguir, acceptes-tu d'épouser Koupava?
J'ai une fiancée - Snégourotchka.
- Il est en ton pouvoir de l'obliger. - Marier un homme contre son gré ?
Ô puissant roi! Sans amourje ne puis vivre.
Je veux aimer. Mais lui, comment l'aimerais-je?
II m'a offensée, il a brisé mon coeur. Je ne veux pas de cet homme.
Loyaux sujets.
Sa faute mériterait la peine capitale.
Mais dans nos livres, nous n'avons pas de loi versant le sang.
Je laisse donc aux dieux de le punir à la mesure de son crime.
Quant à nous, au nom du peuple, nous le condamnons à bannissement perpétuel.
Qu'on le chasse de nos foyers!
Qu'il aille errer dans la forêt et le désert.
Mizguir, tu consoleras ton coeur bestial avec les bêtes sauvages.
Hors de notre vue, criminel !
Tu as profané la flamme de son amour confiant.
Va-t'en!
Je n'aurai pas un mot pourjustifier ma conduite, ô grand roi.
Mais si tu la voyais...
Snégourotchka! C'est elle qui vient!
Regarde, mère! Comme une fleur d'azur vivante!
Certes, une fleur, et d'une telle beauté que j'en crois mes yeux à peine.
Est-ce un rêve? A-t-elle vraiment fleuri devant moi?
Petite cruche, cesse donc d'ouvrir des quinquets comme ça et de bâiller.
Notre bon roi doit se demander ce qu'une sotte pareille fabrique dans son palais?
Voici. Son amour va nous permettre d'adoucir le grand courroux de larilo.
Ce sera la plus belles des offrandes!
Pour la fête du Soleil, nous t'unirons au plus heureux des époux.
Mais l'amour, puissant roi, l'amour, elle l'ignore.
Non, pareille singularité ne peut se voir sur terre!
En tous lieux et pour tous, la nature a prévu le temps de l'amour.
Si tu dis vrai, comment Celui qui nous donne sa chaleur n'en serait courroucé?
Snégourotchka, ton temps est venu, cherche-toi un ami selon ton coeur.
- Je ne saurais où le trouver... - Écoute ton coeur.
Mon coeur reste muet.
Bérendéïs, entendez-moi!
Celui d'entre vous qui saura gagner l'amour de Snégourotchka avant l'aube,
l'aura en mariage, avec ma dot royale en sus.
Et sa place attitrée à ma table,
à tous les banquets, aux fêtes de larilo!
De tous les beaux garçons que je connais au royaume,
je n'en vois qu'un qui puisse s'en faire aimer, c'est Lell.
Berger, un grand honneur t'échoit!
Pas à moi, grand roi, c'est au Soleil qu'un tel honneur doit revenir.
C'est Lui qui m'a bercé, qui m'a enseigné ses chansons.
Et Sa chaleur m'a toujours inspiré.
Je t'en fait le serment, avant l'aurore, moi ou un autre,
elle aimera quelqu'un.
Puissant roi, ajourne mon bannissement.
Le feu de mon amour embrasera le coeur vierge de la Fille de neige.
Je te jure par les dieux que Snégourotchka m'épousera.
Mizguir et Lell, votre pari m'encourage.
A présentj'attendrai sans crainte le grand jour de larilo-Soleil.
Ma sentence est rendue!
Que les chants et la joie se répandent dans les bois et les vallons !
Le royaume des Bérendéïs se perpétuera dans la paix...
Gloire! Gloire!
Les jours de fête sont un martyre pour Bakoula.
Il aime trop danser.
A tant tourner la ronde il finira par se tuer...
Il ne s'épargne pas, le moujik.
Place au roi!
Cela réchauffe le coeur de les regarder.
Un peuple valeureux sait faire la part de la fête et du travail.
Quand il besogne il se donne, quand il s'amuse c'estjusqu'à épuisement.
Je m'en vais couronne tresser
Pour toute l'année,
aussi ronde que notre champ,
qui est rond mais pas bien grand...
L'aube pure annonce une belle matinée.
Chante-moi une dernière chanson, gentil Lell.
La joie m'habite aujourd'hui.
La joie et les ris. Que si, mon coeur, que si...
Carje l'ai vue ma bonne amie,
Elle va par-là, elle va par-ci. Que si, mon coeur, que si...
Elle se promène au bois joli,
Elle cueille bouquet fleuri, Que si, mon coeur, que si...
Tu as réjoui mon coeur royal, Lell. Voudrais-tu maintenant le combler?
De toutes ces jeunes filles, va te choisir la plus belle.
Amène-la moi et devant tous
qu'elle récompense le chantre de l'amour du plus ardents des baisers.
Merci, mon cher Lell!
C'est comme si j'avais bu
une coupe de capiteux hydromel.
A présent, mes enfants, amusez-vous.
Snégourotchka? Seule et en larmes? Quel est le motif de ta peine?
- Pourquoi as-tu humilié l'orpheline? - Humilié? Je ne vois pas comment.
Je pleure de chagrin et de dépit parce que tu m'abandonnes.
Mais c'est toi la fautive !
Moi qui t'ai tant aimée, moi que tu as tant fait pleurer.
Oublie vite tout ça, gentil Lell. Et allons plutôt saluer le Soleil.
Attends-moi alors, je ne serai pas long.
Le temps de manger quelque chose avec les garçons.
- Il est grand temps de refaire la paix. - Vrai, vous n'êtes pas si mauvais gars.
Puisque tu es l'ami de Radouchka, reçois un baiser d'elle.
Maloucha en donne un à Kourilka.
- Voilà qui n'est pas pour nous déplaire. - Pardi, on ne demande pas mieux!
Avec une douce amie, le coeur est à la fête...
Je ne lâcherai pas ta main avant de te dire ma peine,
et combien mon coeur souffre et mon âme se morfond.
Jamais à ce jour elle ne connut le mal d'amour.
Ce n'est pas un enfant que tu vois en larmes devant toi.
A genoux devant toi, c'est un homme orgueilleux qui s'humilie.
M'aimeras-tu, réponds.
Oh non! Tes paroles m'effraient, tes larmes sont terrifiantes.
Laisse-moi, tu es bon, pourquoi terroriser ainsi Snégourotchka?
Attends! Je sais que je peux inspirer de la crainte.
Le rouge de l'offense s'étale sur mon visage.
Pour cette humiliation, tu vas payer.
Si c'est là tout l'amour que vous offrent les hommes, je n'en veux point.
Non, je n'aimerai jamais.
Il n'y en a pas de pareil sur les couronnes royales.
Nul ne pourrait l'acheter.
Sa valeur n'a d'égal que ton amour.
Prends ce diamant inestimable, donne-moi ton amour...
Mon amour n'a pas beaucoup de prix, mais je refuse de le vendre.
Je ne puis l'échanger que contre un autre amour, mais pas le tien.
Tu me le donneras et pour rien! Jette ton diadème de pucelle.
Par les dieux, j'ai fait serment au roi, mon sermentje le tiens...
C'est ça, cours après un fantôme...
Snégourotchka!
Ce n'est qu'un songe, tâche de l'attraper!...
Attends que le Soleil levant dissipe ton rêve...
Snégourotchka!
Mon gentil Lell, ma bleue colombe...
Mon coeur reconnaissant t'est acquis à jamais.
Toi seul a su réparer l'offense faite à mon honneur de fille.
Car ce baiser que tout le monde a vu me fait de nouveau l'égale de toutes.
Comme si en t'embrassant, je ne savais quel coeurje m'attache!
Oui, mon coeur est à toi, jusqu'à mon dernierjour.
Viens...
C'est l'heure d'aller saluer le lever de larilo-Soleil.
Au dieu devant la foule Lell présentera fièrement sa bien-aimée.
Koupava, tu n'es qu'une traîtresse!
Tu m'avais toi-même appelée ainsi.
Et voilà que tu me prends mon Lell.
Snégourotchka, tu dois te montrer plus attentive aux paroles de Koupava.
Ainsi sauras-tu comment parle le coeur quand l'amour le possède.
Maman, je veux aimer!
Je t'en conjure, donne-moi le pouvoir d'aimer !
Je suis là, mon enfant, que puis-je faire pour toi?
Je veux aimer, mais ne sais pas le dire.
Mon père le Gel et toi-même, Fée Printemps,
à la place de l'amour vous ne m'avez fait don
que de vile jalousie.
Autour de moi ils aiment tous, moi seule me morfonds dans la solitude.
J'ai peur. Sans m'avoir procuré le bonheur ma beauté se fanera bientôt.
Ma bonne maman, donne-moi l'amour...
Je t'implore, je veux aimer!
Auras-tu oublié ce que t'a dit ton père? L'amour ne peut que t'être fatal.
Maman, je préfère mourir.
Un instant d'amour me serait plus cher que des années de solitude et de larmes.
Très bien, mon enfant. Je partage avec toi l'amour que je possède à profusion.
Voici ma couronnes de fleurs, elle est source d'amour inépuisable.
Vois toutes ces fleurs et toutes ces herbes,
admires-en les couleurs chatoyantes.
Une seule d'entre elles allumera en toi le trouble que tu ne connais pas encore,
toutes ensemble, elles embraseront tous tes sens à la fois.
Maman, mais qu'est-ce qu'il m'arrive?
Le bois s'orne de mille couleurs...
La rivière, le lac, méconnaissables...
Les eaux étincèlent, les verdures invitent à goûter leur fraîcheur.
Et le ciel, maman, le ciel!
L'aurore qui s'allume déroule ses ondes frémissantes...
Adieu, mon enfant, à bientôt nous revoir.
Mais n'oublie pas ce que ta mère t'a dit.
Je sens frémir dans ma poitrine un trésor indicible...
Snégourotchka, je suis à bout. Il y a si longtemps que je te cherche.
Tu me crains toujours?
Que non, Mizguir, la peur a déserté mon âme.
Sais-tu que tes paroles m'enchantent... Que ton regard hardi me plaît...
Ce que j'entends me bouleverse...
A peine si j'ose croire à mon bonheur...
Mon ami, je sais à présent que tout ce qu'il y a de précieux sur la terre
tient à un mot, un seul mot: l'amour...
Ton amour, Snégourotchka, apporte au banni l'exemption.
Au soleil levant Mizguir épouse te nommera.
Je n'oserais aller contre la volonté de père et de mère.
Ils m'ont ordonné de garder mon amour du soleil.
Laisse ces craintes enfantines !
Tu as accoutumé de régner sur des coeurs soumis.
Mais le mien n'est pas coeur d'enfant. Je sais aimer et me faire obéir !
Je vais périr...
Bénie soit votre union, pour l'abondance et le bonheur !
Vivez fortunés et en joie jusqu'au terme de vos jours,
entourés de vos enfants et petits-enfants !
Ô grand roi, j'ai accompli ta volonté.
Bénis mon union avec Snégourotchka.
Snégourotchka, donnes-lui tu bien avec ta main ton coeur ?
Mon roi, tu me le demanderais cent fois,
autant de fois je te dirais: je l'aime.
Lève-toi, larilo !
Qu'ai-je ? Est-ce félicité ou mort...
Extase... Langueur délicieuse...
Ma mère Printemps, merci de m'avoir fait don de l'amour...
Une volupté merveilleuse coule en moi...
Le feu dans mes yeux, dans mon coeur, dans mes veine...
J'aime etje fonds...
Adieu à vous, mes bonnes compagnes, Adieu à toi, mon cher époux...
Pour toi l'ultime regard de Snégourotchka, Fille de neige...
Je la serrais sur ma poitrine, ce n'était pas un fantasme.
Elle était tiède etje sentais son coeur
battre à l'unisson du mien.
Snégourotchka, tu dois vivre !
La triste fin de Snégourotchka
suivie de la mort horrible de Mizguir
ne doivent pas nous émouvoir outre mesure.
Une juste sentence s'est accomplie sous nos yeux.
Enfant du Gel, Fille de neige, Snégourotchka ne pouvait vivre ici-bas.
Il faut chasser de nos âmes les derniers vestiges de froidure.
Nous devons à présent nous tourner vers le Soleil.
Je veux croire qu'll est prêt à considérer d'un oeil favorable
l'amour fidèle que lui vouent les Bérendéïs.
Dieu larilo, tu es lumière et force!
Astre entre tous merveilleux!
Rien au monde ne te surpasse en beauté!
Accorde-nous, Soleil, Ta lumière!
Accorde-nous un été chaud!
FIN